期刊论文

中文

武汉轻工大学学报

2095-7386

2016

35

1

108-113

10.3969/j.issn.2095-7386.2016.01.024

湖北省教育厅人文社会科学研究一般项目（2011jyty119）；

本校为第一机构

张汉熙主编的《高级英语》可谓是高校最经典的最广泛使用的英语教材之一,同时也因该教材的文章都来自英美国家的经典名家原作,内容广泛、题材多样,风格各异,且因文章长、生词多而著名,其教材的难度也是显而易见的。本文以该教材中的课文《媚丑之欲》为例,探讨了该文中最能体现作者门肯的印象主义描写文风以及他对美国这个民族为了丑本身而爱丑的尖锐批评和讽刺的"夸张"修辞与语用选择,并提出高级英语的学习不能仅仅停留在词汇语法层面,而应该从更高层面,即修辞及语用的层面去学习,只有这样,读者才能真正更好的理解这些经典之作和重新审视文本的语言及其深刻的主题。

Advanced English,written by Zhang Hanxi,one of classic and welcomed English textbooks for college students unto today,is well-known not only for the difficulties in original extensive contents,various themes and diverse styles,but for its richness in words,and the length of the articles. This paper takes one of the most difficulty lessons ＂The Libido for the Ugly＂as an example to analyze the author＇s typical rhetoric and pragmatic choice—hyperbole,on which Menken best expressed his unique bombastically impressionistic descriptive writing st...