拉丁词revolutio在14世纪进入英语，演化出revolution词形，经英美法等国资产阶级革命的历史语义涵化，词义在包容暴力的同时变身为完全的褒义词。在此基础上，马克思恩格斯将Revolution定位为各阶级围绕国家政权的最高斗争形式，根本目的在于改造社会经济结构，特别是《共产党宣言》第二章论述无产阶级革命内容的一段话，70年后被列宁在《国家与革命》中摘引阐发，在反复的汉译过程中成为中国人理解革命概念的经典论述。19世纪70年代以前，欧美资产阶级革命和无产阶级革命一般汉译为“叛逆”“国变”“变乱”“起义”“起事”,之后在日语中获得近代意义的“革命”一词回归汉语，19世纪末除了清...
